|
Catégorie |
Espagnol |
Anglais |
|
Common |
|
1 |
Common |
se cosecha lo que se siembra
|
you reap what you sow |
|
2 |
Common |
se cosecha lo que se siembra
|
as you sow, so shall you reap |
|
General |
|
3 |
General |
abarcar más de lo que se puede [v]
|
bite off more than one can chew |
|
4 |
General |
abarcar más de lo que se puede [v]
|
try to do too much |
|
5 |
General |
quitarse un peso de encima por decir lo que se piensa [v]
|
be a load off your mind |
|
6 |
General |
no poder creer lo que se oye [v]
|
can not believe what one hear |
|
7 |
General |
mejor de lo que se pensaba [adv]
|
better than thought |
|
8 |
General |
con todo lo que se pueda [adv]
|
all out and out |
|
9 |
General |
por lo que se refiere a [prep]
|
as regards |
|
10 |
General |
por lo que se refiere a [prep]
|
in terms of |
|
11 |
General |
oiga que se lo digo [expr]
DO
|
listen to what I say |
|
12 |
General |
hacer lo que se predica
|
walk the talk |
|
13 |
General |
lo que no se debe hacer
|
don'ts |
|
14 |
General |
que se extiende a lo lejos [adj]
|
widespread |
|
15 |
General |
descubrir lo que se busca [v]
|
find |
|
16 |
General |
no pagar lo que se debe [v]
|
bilk |
|
17 |
General |
decir lo que se piensa [v]
|
speak one's mind |
|
18 |
General |
(estar) cerca a lo que se busca [prep]
|
warm |
|
19 |
General |
lo que se ha obtenido por fuerza
|
extortion |
|
|
20 |
General |
lo que se aprende de memoria
|
rote |
|
21 |
General |
lo que se desea
|
the thing |
|
22 |
General |
lo que se dice
|
saying |
|
Idioms |
|
23 |
Idioms |
camarón que se duerme, se lo lleva la corriente [m]
|
you snooze, you lose |
|
24 |
Idioms |
decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]
|
not to mince one's words |
|
25 |
Idioms |
decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]
|
speak one's mind |
|
26 |
Idioms |
decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]
|
say whatever comes into one's mind |
|
27 |
Idioms |
decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]
|
talk to someone like a dutch uncle |
|
28 |
Idioms |
decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]
|
not to mince matters |
|
29 |
Idioms |
decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]
|
pull no punches |
|
30 |
Idioms |
decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]
|
pull no punch |
|
31 |
Idioms |
decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]
|
make no bones about |
|
32 |
Idioms |
decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]
|
not be backward in coming forward |
|
33 |
Idioms |
decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]
|
get on one's soapbox |
|
34 |
Idioms |
decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]
|
not to pull one's punches |
|
35 |
Idioms |
pagar lo que se debe [v]
|
come across with |
|
36 |
Idioms |
comer lo que se sirva [v]
|
take potluck |
|
37 |
Idioms |
hacer lo que se espera de uno [v]
|
come up with the goods |
|
38 |
Idioms |
perder lo bueno cuando se descarta lo malo [v]
|
throw out the baby with the bath water |
|
39 |
Idioms |
perder lo bueno cuando se descarta lo malo [v]
|
throw the baby out with the bathwater |
|
|
40 |
Idioms |
pedir más de lo que se puede recibir [v]
|
eat one's cake and have it too |
|
41 |
Idioms |
hacer todo lo que se pueda [v]
|
do absolutely anything |
|
42 |
Idioms |
hacer lo que se necesita [v]
|
do the job |
|
43 |
Idioms |
ser lo que se necesita [v]
|
do the job |
|
44 |
Idioms |
tener lo que se necesita [v]
|
have got what it takes |
|
45 |
Idioms |
ser lo último que se escuche de algo/alguien [v]
|
hear the last of somebody/something |
|
46 |
Idioms |
dejar de hacer algo porque se lo considera inútil [v]
|
give up as a bad job |
|
47 |
Idioms |
haber sido lo último que se escuche de algo/alguien [v]
|
have heard the last of somebody/something |
|
48 |
Idioms |
encontrar exactamente lo que se buscaba [v]
|
hit the jackpot |
|
49 |
Idioms |
ser exactamente lo que se quiere [v]
|
hit the spot |
|
50 |
Idioms |
tener lo que se necesita [v]
|
have something will travel |
|
51 |
Idioms |
tener lo que se necesita para [v]
|
have the makings of |
|
52 |
Idioms |
tener lo que se necesita [v]
|
have what it takes |
|
53 |
Idioms |
recibir lo que se merece [v]
|
get one's just deserts |
|
54 |
Idioms |
recibir lo que se merece [v]
|
get one's comeuppance |
|
55 |
Idioms |
recibir lo que se merece [v]
|
get one's lumps |
|
56 |
Idioms |
recibir lo que se merece [v]
|
take one's lumps |
|
57 |
Idioms |
recibir lo que se merece [v]
|
get one's just reward(s) |
|
58 |
Idioms |
decir lo que se espera que uno diga [v]
|
say one's piece |
|
59 |
Idioms |
entender lo que se quiere decir [v]
|
read between the lines |
|
60 |
Idioms |
recibir lo que se merece [v]
|
receive one's just deserts |
|
61 |
Idioms |
no saber lo que se pesca [v]
|
act disorientatedly |
|
62 |
Idioms |
no saber lo que se pesca [v]
|
act carefreely |
|
63 |
Idioms |
hacer lo que se espera que haga [v]
|
toe the line |
|
64 |
Idioms |
hacer lo que se espera que haga [v]
|
toe the mark |
|
65 |
Idioms |
ser coherente con lo que se predica [v]
|
suit one's actions to one's words |
|
66 |
Idioms |
tener un morro que se lo pisa [v]
|
have a lot of cheek |
|
67 |
Idioms |
tener un morro que se lo pisa [v]
|
have some nerve |
|
68 |
Idioms |
tener un morro que se lo pisa [v]
|
have some cheek |
|
69 |
Idioms |
tener un morro que se lo pisa [v]
|
have a lot of nerve |
|
70 |
Idioms |
mire a quién se lo cuenta [expr]
|
you're telling me! |
|
71 |
Idioms |
mire a quién se lo dice [expr]
|
you're telling me! |
|
72 |
Idioms |
pagar lo que se debe (por un servicio)
|
cross someone's palm with silver |
|
73 |
Idioms |
lo mejor que se ha hecho hasta ahora
|
the greatest thing since sliced bread |
|
74 |
Idioms |
lo mejor desde que se inventó la rueda
|
the greatest thing since sliced bread |
|
75 |
Idioms |
hacer lo que se prometió en un acuerdo
|
live up to one's end of the bargain |
|
76 |
Idioms |
gastar más de lo que se tiene
|
live beyond one's means |
|
77 |
Idioms |
decir lo que se espera que digas
|
make (all) the right noises |
|
78 |
Idioms |
no se lo digas a nadie, pero
|
between you and me and the gatepost |
|
79 |
Idioms |
no se lo digas a nadie, pero
|
between you and me and the bed post |
|
|
80 |
Idioms |
lo que se hereda no se roba
|
a chip off the old block |
|
81 |
Idioms |
olvidarse de lo que se estaba diciendo
|
lose one's train of thought |
|
82 |
Idioms |
no se lo digas a nadie, pero
|
between you and me and the wall |
|
83 |
Idioms |
no dejes para mañana lo que se pueda hacer hoy
|
make hay while the sun shines |
|
84 |
Idioms |
lo que está hecho no se puede deshacer
|
what's been done can't be undone |
|
85 |
Idioms |
al que le caiga el sayo, que se lo ponga
|
if the cap fits wear it |
|
86 |
Idioms |
al que le caiga el sayo, que se lo ponga
|
if the hat fits wear it |
|
87 |
Idioms |
al que le caiga el sayo, que se lo ponga
|
if the shoe fits wear it |
|
88 |
Idioms |
se lo comerá crudo
|
will eat someone for breakfast |
|
89 |
Idioms |
se lo comerá crudo
|
will have someone for breakfast |
|
90 |
Idioms |
se lo comerá en dos panes
|
will eat someone for breakfast |
|
91 |
Idioms |
se lo comerá en dos panes
|
will have someone for breakfast |
|
92 |
Idioms |
se lo comerá vivo
|
will eat someone for breakfast |
|
93 |
Idioms |
se lo comerá vivo
|
will have someone for breakfast |
|
94 |
Idioms |
no se lo cuentes a nadie
|
don't tell a soul |
|
95 |
Idioms |
no se lo desearía ni a mi peor enemigo
|
i wouldn't wish that on my worst enemy |
|
96 |
Idioms |
no se lo digas a nadie
|
don't tell a soul |
|
97 |
Idioms |
no se lo diré a nadie
|
I won't tell a soul |
|
98 |
Idioms |
hacer lo que se supone no se debe hacer
|
kick over the traces |
|
99 |
Idioms |
no te lo gastes todo de golpe (con ironía cuando se le da poco dinero a alguien)
|
don't spend it all in one place |
|
100 |
Idioms |
por lo que se refiere a eso
|
on that score |
|
101 |
Idioms |
por lo que se sabe
|
as far as anyone knows |
|
102 |
Idioms |
dentro de lo que se puede
|
after a sort |
|
103 |
Idioms |
no vale más de lo que se ve
|
all vine and no taters |
|
104 |
Idioms |
y no es lo que piensan (se utiliza cuando lo dicho podría tener otro significado de connotación sexual)
|
as the actress said to the bishop |
|
105 |
Idioms |
y no lo malinterpreten (se utiliza cuando lo dicho podría tener otro significado de connotación sexual)
|
as the actress said to the bishop |
|
106 |
Idioms |
(piensa que) lo suyo siempre se destaca
|
all his geese are swans |
|
107 |
Idioms |
gasta el dinero tan pronto como se lo gana
|
money burns a hole in someone's pocket |
|
108 |
Idioms |
hacer que se haga lo que uno quiere
|
wrap around one's little finger |
|
109 |
Idioms |
siempre se quiere lo que no se tiene
|
a neighbor's hen is as big as a goose |
|
110 |
Idioms |
lo mejor que se ha inventado (en mucho tiempo)
|
best thing since sliced bread |
|
111 |
Idioms |
la gente debe hacer lo que se debe hacer
|
a man's gotta do what a man's gotta do |
|
112 |
Idioms |
lo que se siembra se cosecha
|
what goes around comes around |
|
113 |
Idioms |
lo que se siembra, se cosecha
|
what goes around, comes around |
|
114 |
Idioms |
la esperanza es lo último que se pierde
|
hope springs eternal |
|
115 |
Idioms |
lo que fácil viene, fácil se va
|
easy come, easy go |
|
116 |
Idioms |
¡se lo garantizo!
|
can take it to the bank! |
|
117 |
Idioms |
quien lo encuentra, se lo queda
|
finders keepers (losers weepers) |
|
118 |
Idioms |
no siempre se recibe lo que se merece
|
desert and reward seldom keep company |
|
119 |
Idioms |
lo que madura antes, se pudre antes
|
early ripe, early rotten |
|
120 |
Idioms |
no se valora lo que se tiene hasta que se pierde
|
familiarity breeds contempt |
|
121 |
Idioms |
se cosecha lo que se siembra
|
have made one's bed and have to lie in it |
|
122 |
Idioms |
haber más que lo que se escuchó
|
have not heard the half of it |
|
123 |
Idioms |
¡que se lo lleve el viento!
|
good riddance |
|
124 |
Idioms |
se lo conoce como
|
go by the name of |
|
125 |
Idioms |
lo mejor de lo que se ha hecho hasta ahora
|
greatest thing since indoor plumbing |
|
126 |
Idioms |
lo único que se puede hacer
|
only way to go |
|
127 |
Idioms |
lo que se hereda no se roba
|
it's in the blood |
|
128 |
Idioms |
lo mejor desde que se inventó el fuego
|
the best thing since sliced bread |
|
129 |
Idioms |
¡se lo merece!
|
tough cheddar! |
|
130 |
Idioms |
ser coherente con lo que se predica
|
suit the action to the word |
|
131 |
Idioms |
se entiende lo que pasó
|
the scales fall from somebody's eyes |
|
132 |
Idioms |
lo que se debe hacer
|
the thing to do |
|
133 |
Idioms |
lo mejor que se ha inventado (en mucho tiempo)
|
the best thing since sliced bread |
|
134 |
Idioms |
con su pan se lo coma
|
that's his affair |
|
135 |
Idioms |
no se lo deseo ni a mi peor enemigo
|
shouldn't happen to a dog |
|
136 |
Idioms |
buscar lo que no se ha perdido [v]
DO
PR
VE
|
try to find something impossible |
|
137 |
Idioms |
buscar lo que no se ha perdido [v]
PR
CO
VE
|
interfere in a topic one isn't involved in and expose oneself to consequences as a result |
|
138 |
Idioms |
buscar lo que no se ha perdido [v]
DO
PR
VE
|
try to find something difficult |
|
139 |
Idioms |
estar que se lo lleva [v]
MX
|
see red |
|
140 |
Idioms |
estar que se lo lleva [v]
MX
|
blow one's top |
|
141 |
Idioms |
estar que se lo lleva [v]
MX
|
be very angry |
|
142 |
Idioms |
estar que se lo lleva [v]
MX
|
be hopping mad |
|
143 |
Idioms |
coger lo que se unta al queso [v]
PR
|
be let down |
|
Speaking |
|
144 |
Speaking |
creo que nadie se da cuenta de lo que está pasando
|
I don't think anyone can tell what's happening |
|
145 |
Speaking |
él se lo dijo, ¿cierto?
|
he told you, right? |
|
146 |
Speaking |
se lo digo de veras
|
i have to tell you |
|
147 |
Speaking |
se puede decir lo que quieras
|
you can say whatever you want |
|
148 |
Speaking |
¿comerá aquí o se lo llevará?
|
for here or to go? |
|
149 |
Speaking |
no se lo cuentes a nadie
|
don't tell a soul |
|
150 |
Speaking |
no se lo digas a nadie
|
don't tell anyone |
|
151 |
Speaking |
no se lo cuentes a nadie
|
don't tell this to anyone |
|
152 |
Speaking |
no se lo digas a nadie
|
don't tell this to anyone |
|
153 |
Speaking |
sin importar lo que se presente en el futuro
|
no matter what the future brings |
|
154 |
Speaking |
no se lo cuentes a nadie
|
don't tell anyone |
|
155 |
Speaking |
¿lo tomará aquí o se lo llevará?
|
for here or to go? |
|
156 |
Speaking |
¿lo consumirá aquí o se lo llevará?
|
for here or to go? |
|
157 |
Speaking |
lo nuestro se acabó
|
it's over between us |
|
158 |
Speaking |
lo que se pierde aquí, se gana allá
|
it's swings and roundabouts |
|
159 |
Speaking |
lo que se te ocurra
|
you name it |
|
160 |
Speaking |
no tienes lo que se necesita
|
you don't have what it takes |
|
161 |
Speaking |
nunca se sabe lo que depara el futuro
|
you never know what the future brings |
|
162 |
Speaking |
ni se te ocurre lo que pasa
|
you don't have any idea what's going on |
|
163 |
Speaking |
se lo merece
|
it serves him right |
|
164 |
Speaking |
se lo buscó
|
it serves him right |
|
165 |
Speaking |
se lo tiene bien merecido
|
it serves him right |
|
166 |
Speaking |
se lo tiene merecido
|
it serves him right |
|
167 |
Speaking |
se supone que lo debes llevar encima todo el tiempo
|
it's supposed to be with you at all times |
|
168 |
Speaking |
yo no se lo dije
|
you didn't hear it from me |
|
169 |
Speaking |
yo no fui el que se lo dije
|
you didn't hear this from me |
|
170 |
Speaking |
se trata de a quién conoces, no de lo que sabes hacer
|
it's who you know, not what you know |
|
171 |
Speaking |
has dicho lo que se debía decir
|
you really said a mouthful |
|
172 |
Speaking |
no se lo puedes decir a nadie, es nuestro secreto
|
you can't tell anyone it's our secret |
|
173 |
Speaking |
terminó lo que se daba
|
I'm thru |
|
174 |
Speaking |
se lo ruego
|
i'm begging you |
|
175 |
Speaking |
lo nuestro se terminó
|
I'm done with you |
|
176 |
Speaking |
haz lo que se espera
|
do what is expected |
|
177 |
Speaking |
hacer lo que se necesita
|
do what is needed |
|
178 |
Speaking |
hacer lo que se dijo
|
do what is told |
|
179 |
Speaking |
haz lo que se debía hacer
|
do what needed to be done |
|
180 |
Speaking |
haz lo que se te dé la real gana
|
do what the hell ever you want |
|
181 |
Speaking |
haz lo que se te cante
|
do what the hell ever you want |
|
182 |
Speaking |
haz lo que se te ocurra
|
do whatever you want |
|
183 |
Speaking |
darle a alguien lo que se merece
|
give (someone) what he has coming to him |
|
184 |
Speaking |
no ocupo el asiento entre hombres (por lo general en una sala de cine, el asiento vacío entre dos hombres, se utiliza para defender la hombría y que no queden dudas de ella)
|
i'm not gay seat |
|
185 |
Speaking |
lo siento, se me escapó el autobús
|
I am sorry I missed the bus |
|
186 |
Speaking |
ya se lo traigo
|
i'll get right on it |
|
187 |
Speaking |
obtuvo lo que se merecía
|
he got his |
|
188 |
Speaking |
la belleza se refleja en lo que llevas puesto
|
beauty is what you wear |
|
189 |
Speaking |
se lo encontró sin cabeza
|
he was found decapitated |
|
190 |
Speaking |
se lo está buscando
|
he is riding for a fall |
|
191 |
Speaking |
se tú mismo no importa lo que digan los demás
|
be yourself no matter what they say |
|
192 |
Speaking |
apenas se salvó de que lo atropellen
|
he just missed being run over |
|
193 |
Speaking |
todo lo que sé es que no se los vio desde entonces
|
all i know is that they've never been seen since |
|
194 |
Speaking |
camarón que se duerme, se lo lleva la corriente
|
you snooze, you lose |
|
195 |
Speaking |
se lo advertí
|
i've warned him |
|
196 |
Speaking |
¡que Dios se lo pague!
|
God bless you! |
|
197 |
Speaking |
se lo dejo a usted
|
I'll leave it to you |
|
198 |
Speaking |
se lo agradezco
|
I appreciate it |
|
199 |
Speaking |
se lo prometo
|
I promise |
|
200 |
Speaking |
¡a quien se lo cuentas!
|
you're telling me! |
|
201 |
Speaking |
lo que se dice
|
I mean |
|
202 |
Speaking |
es de lo que se trata
|
that's what it's all about |
|
203 |
Speaking |
se lo ha ganado
|
you've earned it |
|
204 |
Speaking |
se lo quitó
|
he took it off |
|
205 |
Speaking |
no se lo des a nadie
|
don't give it to anybody |
|
206 |
Speaking |
¡no se lo pierda!
|
don't miss it! |
|
207 |
Speaking |
he ahí de lo que se trata
|
that is the question |
|
208 |
Speaking |
¡no se lo digas a nadie!
|
mum's got the word! |
|
209 |
Speaking |
no se lo digas a nadie
|
mum's the word |
|
210 |
Speaking |
¿cómo se sentiría si te hicieran lo mismo?
|
how'd you like it if somebody did the same to you? |
|
211 |
Speaking |
ya se lo dije
|
I already told you |
|
212 |
Speaking |
ya se lo dije
|
I told you/her/him |
|
213 |
Speaking |
ha sucedido lo que se temía
|
the dreaded has happened |
|
214 |
Speaking |
lo primero que se me ocurre
|
the first thing coming to mind |
|
215 |
Speaking |
lo primero que se me ocurre
|
the first thing that comes to mind |
|
216 |
Speaking |
lo primero que se me ocurre
|
the first thing that springs to mind |
|
217 |
Speaking |
el corazón quiere lo que se le antoja
|
the heart wants what the heart wants |
|
218 |
Speaking |
si no se rompió no lo arregles
|
if it ain't broke don't fix it |
|
219 |
Speaking |
al que le caiga el sayo, que se lo ponga
|
if the cap fits wear it |
|
220 |
Speaking |
no se lo digas a nadie
|
tell no one |
|
221 |
Speaking |
no se lo diga a nadie
|
tell no one |
|
222 |
Speaking |
lo mejor que se puede hacer es
|
the best thing to do is |
|
223 |
Speaking |
lo mejor que se puede hacer
|
the best thing to do |
|
224 |
Speaking |
se me olvidó lo que iba a decir
|
i lost my train of thought |
|
225 |
Speaking |
se hace lo que alguien dice
|
what somebody says goes |
|
226 |
Speaking |
se lo mencioné a ella
|
i mentioned that to her |
|
227 |
Speaking |
no se puede predecir lo que pasará
|
there is no saying what will happen |
|
228 |
Speaking |
se lo dije
|
there you are |
|
229 |
Speaking |
se lo juro
|
i promise you |
|
230 |
Speaking |
agradable por donde se lo mire
|
what's not to like? |
|
231 |
Speaking |
se rompió el molde cuando lo hicieron
|
they broke the mould when they made something |
|
232 |
Speaking |
parecía que se lo estaban pasando muy bien
|
they seemed to be having a pretty good time |
|
233 |
Speaking |
se lo conté de inmediato a mi madre
|
I told my mom immediately |
|
234 |
Speaking |
se lo conté de inmediato a mi madre
|
I told my mom right away |
|
235 |
Speaking |
se lo debo a
|
i have an obligation to |
|
236 |
Speaking |
lo primero que se me ocurre
|
off the top of my head |
|
237 |
Speaking |
tengo lo que se necesita
|
i have what it takes |
|
238 |
Speaking |
no se lo he dicho a nadie
|
i haven't told it to anyone |
|
239 |
Speaking |
no se lo he contado a nadie
|
i haven't told it to anyone |
|
240 |
Speaking |
no se lo dije a nadie
|
i haven't told it to anyone |
|
241 |
Speaking |
no se lo conté a nadie
|
i haven't told it to anyone |
|
242 |
Speaking |
no se lo he dicho todavía
|
I haven't told them yet |
|
243 |
Speaking |
aún se está investigando lo que pasó exactamente
|
what exactly happened is still being investigated |
|
244 |
Speaking |
se cosecha lo que se siembra
|
what goes around comes around |
|
245 |
Speaking |
lo que dice en un momento, no se sostiene al siguiente
|
what he says one minute doesn't mean anything the next |
|
246 |
Speaking |
sé lo que se siente
|
i know how that feels |
|
247 |
Speaking |
¿qué es lo primero que se debería hacer cuando un coche empieza a patinar?
|
what is the first thing that should be done when a car starts to skid? |
|
248 |
Speaking |
no se lo diré a nadie
|
i won't tell anyone |
|
249 |
Speaking |
yo sé lo que se siente al perder un hijo
|
i know what it feels like to lose a child |
|
250 |
Speaking |
yo sé lo que se siente con la pérdida de un hijo
|
i know what it feels like to lose a child |
|
251 |
Speaking |
no se lo ve mucho por aquí últimamente
|
we don't see you much around here anymore |
|
252 |
Speaking |
no se lo desearía ni a mi peor enemigo
|
i wouldn't wish it on my worst enemy |
|
253 |
Speaking |
no se lo desearía a nadie
|
i wouldn't wish it on anyone |
|
254 |
Speaking |
no se lo desearía ni a mi peor enemigo
|
I wouldn't wish that on my worst enemy |
|
255 |
Speaking |
no se lo desearía ni a mi peor enemigo
|
I wouldn't wish that on a dog |
|
Phrasals |
|
256 |
Phrasals |
pagar lo que se debe [v]
|
pay back |
|
257 |
Phrasals |
pagar lo que se debe [v]
|
pay up |
|
258 |
Phrasals |
pagar con reticencia lo que se debe [v]
|
pony up |
|
259 |
Phrasals |
decir lo que se piensa [v]
|
speak up |
|
Phrases |
|
260 |
Phrases |
a lo que se ve [adv]
|
apparently |
|
261 |
Phrases |
por lo que se ve [adv]
|
apparently |
|
262 |
Phrases |
en el marco de lo que se sabe [expr]
|
to the best of our knowledge |
|
263 |
Phrases |
en lo que a esto se refiere
|
in this respect |
|
264 |
Phrases |
a no ser que se indique lo contrario
|
unless otherwise stated |
|
265 |
Phrases |
en lo adelante se denominará
|
hereinafter referred to as |
|
266 |
Phrases |
por lo que a mí se refiere
|
as far as i am concerned |
|
267 |
Phrases |
por lo que se puede juzgar
|
as far as i can judge |
|
268 |
Phrases |
salvo que se indique lo contrario
|
unless otherwise indicated |
|
269 |
Phrases |
salvo que se acuerde lo contrario
|
unless otherwise agreed |
|
270 |
Phrases |
por mí, en lo que a mí se refiere
|
as far as i'm concerned |
|
271 |
Phrases |
todo lo que toca se convierte en oro
|
he has the midas touch |
|
272 |
Phrases |
contrariamente a lo que se cree
|
as opposed to popular belief |
|
273 |
Phrases |
opuesto a lo que se cree
|
as opposed to popular belief |
|
274 |
Phrases |
en lo que se aplica
|
as it applies |
|
275 |
Phrases |
contrario a lo que se cree
|
as opposed to popular belief |
|
276 |
Phrases |
contrario a lo que se cree popular
|
contrary to popular belief |
|
277 |
Phrases |
contrario a lo que se piensa
|
contrary to popular belief |
|
278 |
Phrases |
contrario a lo que se cree popularmente
|
contrary to popular belief |
|
279 |
Phrases |
a menos que se especifique lo contrario será concluido
|
unless otherwise concluded |
|
280 |
Phrases |
a menos que se especifique lo contrario
|
unless expressly provided otherwise |
|
281 |
Phrases |
a menos que se demuestre lo contrario
|
unless otherwise demonstrated |
|
282 |
Phrases |
a diferencia de lo que se piensa
|
contrary to popular belief |
|
283 |
Phrases |
según lo que se cuenta
|
according to all accounts |
|
284 |
Phrases |
si lo que se dice es cierto
|
if the saying is true |
|
285 |
Phrases |
si no se indica lo contrario
|
unless otherwise indicated |
|
286 |
Phrases |
si no se estipula lo contrario
|
unless otherwise stated |
|
287 |
Phrases |
si se prueba lo contrario
|
if the contrary proves to be the fact |
|
288 |
Phrases |
como alma que se lo lleva el diablo
|
like a bat out of hell |
|
289 |
Phrases |
lo que se necesita con urgencia
|
what is urgently needed |
|
290 |
Phrases |
los gobiernos en cuyo nombre se firma el presente acuerdo, denominados en lo sucesivo “estados participantes”
|
the governments on whose behalf the present agreement is signed, hereinafter referred to as the "Participating States" |
|
291 |
Phrases |
los objetos están mas cerca de lo que se ven en el espejo
|
objects in the mirror are closer than they appear |
|
292 |
Phrases |
en lo que más se cree es de lo que menos se sabe
|
nothing is so firmly believed as what we least know |
|
293 |
Phrases |
estoy haciendo lo que se debe hacer
|
i am doing must be done |
|
294 |
Phrases |
nada se cree tan firmemente como lo que menos sabemos
|
nothing is so firmly believed as what we least know |
|
295 |
Phrases |
lo que fácil viene, fácil se va
|
easy come, easy go |
|
296 |
Phrases |
lo que por agua viene por agua se va
CO
|
easy come, easy go |
|
297 |
Phrases |
lo que viene fácil, fácil se va
|
easy come, easy go |
|
298 |
Phrases |
todo lo bueno se acaba
|
all good things must come to an end |
|
299 |
Phrases |
todo lo bueno se acaba
|
all good things come to an end |
|
300 |
Phrases |
todo lo bueno se acaba
|
all good things must pass |
|
301 |
Phrases |
menos de lo que se esperaba
|
less than expected |
|
302 |
Phrases |
salvo que se indique lo contrario...
|
unless otherwise indicated... |
|
303 |
Phrases |
con su pan se lo coma
ES
|
whatever |
|
304 |
Phrases |
inocente hasta que se demuestre lo contrario
|
innocent until proven guilty |
|
305 |
Phrases |
ahora que se sabe lo que pasó
|
with the benefit of hindsight |
|
306 |
Phrases |
de lo que se come se cría
|
you are what you eat |
|
307 |
Phrases |
a lo que se dice...
|
rumor has it that... |
|
308 |
Phrases |
en lo que se refiere a
|
in reference to |
|
309 |
Phrases |
en lo que se refiere a
|
with reference to |
|
310 |
Phrases |
lo que se necesita es...
|
what is needed is... |
|
311 |
Phrases |
lo que se debería hacer
|
what they should do |
|
312 |
Phrases |
lo que se debería hacer
|
what should be done |
|
313 |
Phrases |
lo que se dice
|
what you call |
|
314 |
Phrases |
lo que se dice
|
what you'd call |
|
315 |
Phrases |
lo que se espera de ti
|
what's expected of you |
|
316 |
Phrases |
lo que se ve es lo que hay
|
what you see is what you get |
|
317 |
Phrases |
por lo que a mí se refiere
|
as far as i'm concerned |
|
318 |
Phrases |
por lo que se refiere a
|
as regards |
|
319 |
Phrases |
por lo que se refiere a
|
in regard to |
|
320 |
Phrases |
al que le caiga el sayo que se lo ponga
|
if the shoe fits, wear it |
|
321 |
Phrases |
y se acabó lo que se daba
|
and that's it |
|
322 |
Phrases |
que no se lo salta un gitano
|
it's used to imply something is great or extraordinary in any respect |
|
323 |
Phrases |
que no se lo salta un torero
|
it's used to imply something is great or extraordinary in any respect |
|
324 |
Phrases |
que no se lo salta un galgo
|
it's used to imply something is great or extraordinary in any respect |
|
325 |
Phrases |
que se lo coma con patatas
|
now you have to live with it |
|
326 |
Phrases |
que se lo coma con patatas
|
you made your bed now you're going to have to lie in it |
|
327 |
Phrases |
que no se lo salta un gitano
|
it's great/large/big |
|
328 |
Phrases |
que no se lo salta un torero
|
it's great/large/big |
|
329 |
Phrases |
que no se lo salta un galgo
|
it's great/large/big |
|
330 |
Phrases |
que se lo coma con patatas
|
now you're stuck with it |
|
331 |
Phrases |
santa rita, rita, lo que se da no se quita
|
a phrase which is said to indicate a person who gives something to another and then takes it back or expects an equivalent in return |
|
332 |
Phrases |
santa rita, rita; lo que se da no se quita
|
a phrase which is said to indicate a person who gives something to another and then takes it back or expects an equivalent in return |
|
333 |
Phrases |
santa rita, lo que se da no se quita
|
don't ask for a gift back |
|
334 |
Phrases |
santa rita, rita, lo que se da no se quita
|
don't ask for a gift back |
|
335 |
Phrases |
santa rita, rita; lo que se da no se quita
|
don't ask for a gift back |
|
336 |
Phrases |
santa rita, lo que se da no se quita
|
a phrase which is said to indicate a person who gives something to another and then takes it back or expects an equivalent in return |
|
337 |
Phrases |
no se lo digas a nadie
|
seal up your lips and give no words but mum |
|
338 |
Phrases |
todos somos inocentes hasta que se pruebe lo contrario
|
everybody is innocent until proven guilty |
|
339 |
Phrases |
a excepción de lo que aquí se modifica
|
except as herein modified |
|
340 |
Phrases |
por lo que se siente (físicamente)
|
from the feel of it |
|
341 |
Phrases |
de lo que se concluye que
|
from which it's concluded that |
|
342 |
Phrases |
de lo que se deduce que
|
from which it's concluded that |
|
343 |
Phrases |
se llamó a elección antes de lo esperado
|
election called earlier than expected |
|
Colloquial |
|
344 |
Colloquial |
estar a la altura de lo que se espera [v]
|
live up to expectations |
|
345 |
Colloquial |
no saber uno lo que se pesca [v]
|
not to have a clue |
|
346 |
Colloquial |
no saber uno lo que se pesca [v]
|
not to know a single thing |
|
347 |
Colloquial |
no saber uno lo que se pesca [v]
|
to have no idea |
|
348 |
Colloquial |
no saber uno lo que se pesca [v]
|
not have the faintest idea |
|
349 |
Colloquial |
no saber uno lo que se pesca [v]
|
not have the foggiest idea |
|
350 |
Colloquial |
no saber uno lo que se pesca [v]
|
not have the slightest idea |
|
351 |
Colloquial |
estar agradecido de lo que se tiene [v]
|
count one's blessings |
|
352 |
Colloquial |
servir para lo que se requiere [v]
|
fit the bill |
|
353 |
Colloquial |
servir para lo que se requiere [v]
|
fill the bill |
|
354 |
Colloquial |
saber que algo es diferente a lo que se piensa/dice [v]
|
know different |
|
355 |
Colloquial |
saber que algo es diferente a lo que se piensa/dice [v]
|
know otherwise |
|
356 |
Colloquial |
pagarle al hombre lo que se le debe [v]
|
pay the man his money |
|
357 |
Colloquial |
actuar de acuerdo con lo que se predica [v]
|
suit the action to the word |
|
358 |
Colloquial |
cumplir lo que se promete [v]
|
suit the action to the word |
|
359 |
Colloquial |
decir lo que se le viene a la boca [v]
|
speak off the cuff |
|
360 |
Colloquial |
mirar lo que se habla [v]
|
watch what one says |
|
361 |
Colloquial |
saber alguien lo que se pesca [v]
|
know where one stands |
|
362 |
Colloquial |
caer en el vacío (lo que se dice o se propone) [v]
|
fall on deaf ears |
|
363 |
Colloquial |
se acabó lo que se daba [expr]
|
that's all there is to it |
|
364 |
Colloquial |
se acabó lo que se daba [expr]
|
there you are |
|
365 |
Colloquial |
se acabó lo que se daba [expr]
|
there you have it |
|
366 |
Colloquial |
allá se lo avenga [expr]
|
that's their problem |
|
367 |
Colloquial |
allá se lo avenga [expr]
|
tough luck! |
|
368 |
Colloquial |
allá se lo avengan [expr]
|
that's their problem |
|
369 |
Colloquial |
allá se lo avengan [expr]
|
tough luck! |
|
370 |
Colloquial |
aunque se lo digan frailes descalzos [expr]
|
as god is my witness |
|
371 |
Colloquial |
aunque se lo digan frailes descalzos [expr]
|
even if god himself told me |
|
372 |
Colloquial |
aunque se lo digan frailes descalzos [expr]
|
may god strike me down |
|
373 |
Colloquial |
no se lo harán creer frailes descalzos [expr]
|
as god is my witness |
|
374 |
Colloquial |
no se lo harán creer frailes descalzos [expr]
|
even if god himself told me |
|
375 |
Colloquial |
no se lo harán creer frailes descalzos [expr]
|
may god strike me down |
|
376 |
Colloquial |
que no se lo salta un galgo [expr]
|
it is great |
|
377 |
Colloquial |
que no se lo salta un galgo [expr]
|
large |
|
378 |
Colloquial |
que no se lo salta un galgo [expr]
|
big |
|
379 |
Colloquial |
que no se lo salta un gitano [expr]
|
it is to die for |
|
380 |
Colloquial |
allá se lo haya [expr]
|
not my problem |
|
381 |
Colloquial |
allá se lo haya [expr]
|
that's their problem |
|
382 |
Colloquial |
allá se lo hayan [expr]
|
not my problem |
|
383 |
Colloquial |
allá se lo hayan [expr]
|
that's their problem |
|
384 |
Colloquial |
ya se lo dirán de misas [expr]
|
you'll get what's coming to you |
|
385 |
Colloquial |
ya se lo dirán de misas [expr]
|
you can't escape divine judgement |
|
386 |
Colloquial |
con pan se lo coma [expr]
|
not my problem |
|
387 |
Colloquial |
con pan se lo coma [expr]
|
whatever |
|
388 |
Colloquial |
será lo que se tase un sastre [expr]
|
maybe, maybe not |
|
389 |
Colloquial |
por lo que se ve
|
by the looks of it |
|
390 |
Colloquial |
arreglárselas con lo que se tiene
|
make do and mend |
|
391 |
Colloquial |
no es lo que se debe hacer
|
not the thing to do |
|
392 |
Colloquial |
se acabó lo que se daba
|
that's all there's to it! |
|
393 |
Colloquial |
con su pan se lo coma
|
that's his look-out |
|
394 |
Colloquial |
con su pan se lo coma
|
that's his funeral |
|
395 |
Colloquial |
con su pan se lo coma
|
that's his problem |
|
396 |
Colloquial |
en contra de lo que se esperaba
|
contrary to expectations |
|
397 |
Colloquial |
más que lo que se puede soportar
|
more than flesh and blood can stand |
|
398 |
Colloquial |
más que lo que se puede tolerar
|
more than flesh and blood can stand |
|
399 |
Colloquial |
por lo que se sabe
|
so far as anyone knows |
|
400 |
Colloquial |
el ganador se lo lleva todo
|
winner takes all |
|
401 |
Colloquial |
con su pan se lo coma
|
that's his pigeon |
|
402 |
Colloquial |
se acabó lo que se daba
|
there you are! |
|
403 |
Colloquial |
buscar alguien lo que no se le ha perdido [v]
DO
VE
|
stick your nose where it doesn't belong |
|
404 |
Colloquial |
buscar alguien lo que no se le ha perdido [v]
DO
VE
|
stick one's nose into something |
|
405 |
Colloquial |
buscar alguien lo que no se le ha perdido [v]
DO
VE
|
poke one's nose into something |
|
406 |
Colloquial |
allá se lo dirán de misas [expr]
rare
|
you'll get what's coming to you |
|
407 |
Colloquial |
allá se lo dirán de misas [expr]
rare
|
you can't escape divine judgement |
|
Proverbs |
|
408 |
Proverbs |
la esperanza es lo último que se pierde [v]
|
don't give up hope |
|
409 |
Proverbs |
el que se ahoga, no repara en lo que se agarra [old-fashioned]
|
a drowning man plucks at a straw |
|
410 |
Proverbs |
a quien se hace de miel las moscas se lo comen [old-fashioned]
|
he that makes himself an ass must not |
|
411 |
Proverbs |
no se pierde todo lo que está en peligro [old-fashioned]
|
bitter pills may have blessed effects |
|
412 |
Proverbs |
el hilo siempre se rompe por lo más delgado [old-fashioned]
|
a chain is only as strong as its weakest link |
|
413 |
Proverbs |
con su pan se lo coma
|
it's his/her own tough luck |
|
414 |
Proverbs |
lo que se mama de niño dura toda la vida
|
the child is the father of the man |
|
415 |
Proverbs |
no se sabe si algo es bueno hasta que se lo pone a prueba
|
the proof of the pudding is in the eating |
|
416 |
Proverbs |
lo que se pierde en una casa se gana en otra
|
it's a question of swings and roundabouts |
|
417 |
Proverbs |
amor con amor se paga; y lo demás con dinero
|
love does much; money does everything |
|
418 |
Proverbs |
lo que no se ve, pronto se olvida
|
long absent, soon forgotten |
|
419 |
Proverbs |
se cosecha lo que se siembra
|
what goes around, comes around |
|
420 |
Proverbs |
se ambiciona lo que no se tiene
|
the grass is greener on the other side of the hill |
|
421 |
Proverbs |
se cosecha lo que se siembra
|
as ye sow so shall ye reap |
|
422 |
Proverbs |
se cosecha lo que se siembra
|
as you sow so you reap |
|
423 |
Proverbs |
camarón que se duerme, se lo lleva la corriente.
|
time and tide wait for no man |
|
424 |
Proverbs |
al que se aleja lo olvidan, y al que se muere lo entierran
|
out of sight out of mind |
|
425 |
Proverbs |
camarón que se duerme se lo lleva la corriente
|
don't rest on your laurels |
|
426 |
Proverbs |
camarón que se duerme se lo lleva la corriente
|
you snooze you lose |
|
427 |
Proverbs |
el que se va sin que lo echen
|
vuelve sin que lo llamen |
|
428 |
Proverbs |
se recoge lo que se siembra
|
you reap what you sow |
|
429 |
Proverbs |
el hilo se corta por lo más delgado
|
a chain is no stronger than its weakest link |
|
430 |
Proverbs |
el hilo se corta por lo más delgado
|
the chain is only as strong as its weakest link |
|
431 |
Proverbs |
en boca del mentiroso, lo cierto se hace dudoso
|
liar is not believed when he tells the truth |
|
432 |
Proverbs |
en boca del mentiroso, lo cierto se hace dudoso
|
in the mouth of a liar the truth becomes doubtful |
|
433 |
Proverbs |
junta lo malo con lo bueno, y malo se volverá todo ello
|
rotten apple spoils the barrel |
|
434 |
Proverbs |
la esperanza es lo último que se pierde
|
where there's life there's hope |
|
435 |
Proverbs |
la esperanza es lo último que se pierde
|
hope is the last thing you lose |
|
436 |
Proverbs |
lo que de noche se hace, a la mañana aparece
|
the truth will out |
|
437 |
Proverbs |
lo que en la leche se mama, en la mortaja se derrama
|
what's learnt in the cradle lasts till the tomb |
|
438 |
Proverbs |
lo que se come, se cría
|
you are what you eat |
|
439 |
Proverbs |
lo que se hace sin esfuerzo y con pereza, no puede durar ni ...
|
easy come easy go |
|
440 |
Proverbs |
lo que se siembra se cosecha
|
as you sow so shall you reap |
|
441 |
Proverbs |
la esperanza es lo último que se pierde
|
while there's life there's hope |
|
442 |
Proverbs |
lo que se siembra, se cosecha
|
you reap what you sow |
|
443 |
Proverbs |
lo que se siembra, se cosecha
|
as you sow, so shall you reap |
|
444 |
Proverbs |
lo que se siembra, se cosecha
|
as a man sows, so shall he reap |
|
445 |
Proverbs |
lo que se siembra, se cosecha
|
have made one's bed and have to lie in it |
|
446 |
Proverbs |
lo que se siembra, se cosecha
|
what you plant now you will harvest later |
|
447 |
Proverbs |
se cosecha lo que se siembra
|
he who lives by the sword, shall die by the sword |
|
448 |
Proverbs |
descubrir con los ojos lo que se conocía con el corazón
PR
|
indicating that sometimes an explanation is found in a premonition |
|
449 |
Proverbs |
lo que no cuesta se hace fiesta
GT
HN
NI
|
easy come easy go |
|
450 |
Proverbs |
lo que no cuesta se hace fiesta
GT
HN
NI
|
it's easy to spend other people's money |
|
451 |
Proverbs |
al que le siente el guante que se lo chante
EC
|
if the glove fits |
|
452 |
Proverbs |
al que le siente el guante que se lo chante
EC
|
if the shoe fits, wear it |
|
453 |
Proverbs |
al que le caiga el guante que se lo chante
CO
PE
|
if the glove fits |
|
454 |
Proverbs |
al que le siente el guante que se lo chante
EC
|
if the glove fits, wear it |
|
455 |
Proverbs |
al que le siente el guante que se lo plante
SV
NI
|
if the glove fits |
|
Slang |
|
456 |
Slang |
hacer lo que a alguien se le antoje [v]
|
suck someone's hind tit |
|
457 |
Slang |
conseguir lo que se quiere [v]
|
to get one's way |
|
458 |
Slang |
confesar todo lo que se sabe [v]
|
spew one's guts out |
|
459 |
Slang |
decir lo que se estaba guardando [v]
|
spill guts |
|
460 |
Slang |
se acabó lo agradable
|
no more pleasant |
|
461 |
Slang |
apostar lo que no se tiene
|
ass betting |
|
462 |
Slang |
no se lo pierda
|
be there or be square |
|
463 |
Slang |
santa rita, lo que se da no se quita
|
don't be an indian-giver |
|
464 |
Slang |
santa rita, rita, lo que se da no se quita
|
don't be an indian-giver |
|
465 |
Slang |
se lo dije
|
told her/him |
|
466 |
Slang |
ser como la gata de flora, que si se lo meten, grita, y si se lo sacan, llora [v]
PR
|
grouch |
|
467 |
Slang |
ser como la gata de flora, que si se lo meten, grita, y si se lo sacan, llora [v]
PR
|
person who is not satisfied with anything and always complains |
|
468 |
Slang |
ser como la gata de flora, que si se lo meten, grita, y si se lo sacan llora [v]
PR
|
damned if you do and damned if you don't |
|
469 |
Slang |
ser como la gata de flora, que si se lo meten, grita, y si se lo sacan llora [v]
PR
|
have nothing ever please one |
|
470 |
Slang |
ser como la gata de flora, que si se lo meten, grita, y si se lo sacan llora [v]
PR
|
never be satisfied |
|
471 |
Slang |
se lo chingó [expr]
MX
|
he beat his ass |
|
472 |
Slang |
¡se lo chupó la bruja! [expr]
MX
|
it's fucked! |
|
Business |
|
473 |
Business |
por lo que se refiere a [prep]
|
regarding |
|
474 |
Business |
en lo que se refiere a
|
concerning |
|
475 |
Business |
lo que se adjunta
|
enclosure |
|
476 |
Business |
a menos que se determine lo contrario
|
unless otherwise determined |
|
Accounting |
|
477 |
Accounting |
criterio contable que se basa en lo percibido
|
cash basis |
|
Finance |
|
478 |
Finance |
lo máximo que se puede ajustar la tasa
|
maximum rate adjustment |
|
479 |
Finance |
riesgo de que no se cumpla lo previsto
|
downside risk |
|
Economy |
|
480 |
Economy |
lo que se obtiene de una inversión
|
return |
|
Law |
|
481 |
Law |
lo cual no se puede hacer cumplir [adj]
|
unenforceable |
|
482 |
Law |
en lo que se refiere a
|
regarding |
|
483 |
Law |
salvo que se disponga expresamente lo contrario en la ley
|
except as otherwise provided by the law |
|
484 |
Law |
salvo que se acuerde lo contrario
|
unless otherwise agreed |
|
485 |
Law |
salvo que se establezca expresamente de lo contrario
|
unless expressly stated to the contrary |
|
486 |
Law |
lo que se merece
|
quantum meruit |
|
487 |
Law |
de lo que se está hablando
|
at issue |
|
488 |
Law |
tutor en lo que se refiere a niños
|
personal guardian |
|
489 |
Law |
tutor en lo que se refiere a un patrimonio
|
guardian of the estate |
|
490 |
Law |
lo que se hace rutinariamente
|
matter of course |
|
491 |
Law |
cambiando lo que se debe cambiar
|
mutatis mutandis |
|
492 |
Law |
primer dinero recibido por lo que se vende
|
earnest monies |
|
Computer |
|
493 |
Computer |
lo que se ve es lo que se obtiene
|
what you see is what you get |
|
Engineering |
|
494 |
Engineering |
pago de lo que no se debe
|
solutio indebiti |
|
Math |
|
495 |
Math |
el sustraendo (lo que se resta)
|
subtrahend |
|
Aeronautics |
|
496 |
Aeronautics |
no se indica lo contrario
|
not otherwise specified |
|
497 |
Aeronautics |
no se indica lo contrario
|
not otherwise specified (nos) |
|
498 |
Aeronautics |
bajo reserva de lo que se indica mas adelante
|
subject as herein provided |
|
Archaic |
|
499 |
Archaic |
se cosecha lo que se siembra
|
chickens coming home to roost |
|